Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4850

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Jannah și Focul s-au certat. Focul a spus: 'Am fost privilegiat cu cei aroganți și tirani.' Iar Jannah a spus: 'Ce este cu mine? De ce intră în mine doar cei slabi și neînsemnați dintre oameni?' Atunci Allah, Binecuvântat și Preaînalt, i-a zis Jannah-ului: 'Tu ești Mila Mea, prin care am milă de cine voiesc dintre robii Mei.' Și i-a zis Focului: 'Tu ești pedeapsa Mea, prin care pedepsesc pe cine voiesc dintre robii Mei.' Și fiecare dintre ele va fi umplută. Cât despre Foc, acesta nu se va umple până când Allah nu-și va pune Piciorul peste el, moment în care va striga: 'Destul! Destul! Destul!' Abia atunci se va umple și părțile lui se vor apropia unele de altele. Allah, Puternic și Măreț, nu nedreptățește pe nimeni din creația Sa. Iar în ceea ce privește Jannah-ul, Allah, Puternic și Măreț, va crea pentru ea o nouă creație.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah dăruiește Paradisul din milostivire și nu nedreptățește pe nimeni.

Explicarea termenilor dificili
Oameni trufași și tirani

Oameni care se înalță deasupra celorlalți și își folosesc puterea pentru a-i asupri.

Cei slabi și neînsemnați

Oameni cu puțin prestigiu sau cu puțină putere lumească; poziția lor nu spune, în sine, nimic despre valoarea lor înaintea lui Allah.

Qati

O expresie care înseamnă aici: „destul, destul”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Paradisul și Iadul vorbesc aici într-un mod care ține de cele nevăzute; credinciosul acceptă relatarea fără a-L asemăna pe Allah cu creația Sa. Cuvintele despre Piciorul lui Allah sunt afirmate așa cum au fost transmise, fără a întreba în ce fel. Hadisul subliniază că smerenia și statutul lumesc modest nu îl exclud pe om de la milostivirea lui Allah, în timp ce trufia și tirania au o greutate mare. Judecata lui Allah este dreaptă: El nu pedepsește pe nimeni pe nedrept și dăruiește Paradisul din milostivirea Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu asupri pe nimeni și nu-i trata pe ceilalți ca fiind inferiori; trufia și tirania sunt condamnate în mod categoric.
  2. Nu măsura valoarea cuiva după bogăție, prestigiu sau putere, ci caută tu însuți smerenia și ascultarea sinceră.
  3. Lasă milostivirea lui Allah să-ți dea speranță și, în același timp, asumă-ți răspunderea pentru alegerile și faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.