Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4848

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Harami, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Oamenii vor fi aruncați în Foc, iar acesta va spune: „Mai este cineva?” Până când Allah Își va pune Piciorul peste el, iar Focul va spune: „Destul! Destul!”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iadul cere mai mult, până când Allah îl face să spună: „Destul”.

Explicarea termenilor dificili
Focul

Unul dintre numele Iadului în Viața de Apoi.

Piciorul Său

Un atribut divin menționat în relatare; este afirmat fără a-L compara pe Allah cu creația Sa.

Qat! Qat!

Cuvinte arabe care înseamnă aici: „Destul, destul”.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți clasici afirmă relatarea așa cum a fost transmisă și evită compararea lui Allah cu creația Sa. Învățații care explică atributele divine fără a le înțelege în sens corporal literal subliniază, de asemenea, că Allah este mai presus de caracteristicile omenești. Hadithul amintește de realitatea Iadului și de limitele cunoașterii omenești cu privire la cele nevăzute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentul despre Iad și întoarce-te zilnic la Allah cu căință.
  2. Învață despre Allah și cele nevăzute cu respect, fără să denaturezi textele și fără să-L compari pe Allah cu creația.
  3. Fie ca amintirea Zilei Judecății să te îndemne să te porți cu dreptate și grijă față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.