Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 485

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Și că Abdullah ibn Umar i-a relatat că Profetul ﷺ s-a rugat acolo unde se află moscheea mică, situată înainte de moscheea din Sharaf ar-Rawha'. Abdullah cunoștea bine locul în care se rugase Profetul ﷺ și spunea:

«Este acolo, în dreapta ta, când te ridici să te rogi în moschee». Acea moschee se află pe marginea dreaptă a drumului, mergând spre Mekka, iar între ea și moscheea cea mare este o distanță de o aruncătură de piatră sau cam atât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar le-a indicat călătorilor locul în care s-a rugat Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Sharaf ar-Rawha’

Un loc de-a lungul drumului dintre Medina și Mecca.

cât o aruncătură de piatră

O distanță scurtă, aproximativ cât poate cineva să arunce o piatră.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această relatare grija lui Ibn Umar de a transmite cu exactitate faptele și locurile asociate Profetului ﷺ. Relatarea descrie urmarea personală a exemplului său, dar nu face din vizitarea acelui loc o obligație sau o condiție fixă a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște cu atenție practica profetică și transmite detalii de încredere.
  2. În timpul călătoriei, roagă-te la timp și nu lăsa căutarea unui loc istoric de rugăciune să-ți întârzie rugăciunea.
  3. Nu considera urmarea unui obicei personal drept obligație fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.