Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 484

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Iyad, care a spus: Ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', că Abdullah l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să poposească la Dhu al-Hulayfa atunci când efectua Umra și în timpul pelerinajului său Hajj, sub un copac samura, în locul unde se află acum moscheea din Dhu al-Hulayfa. Și ori de câte ori se întorcea dintr-o expediție militară pe acel drum, sau din Hajj sau Umra, cobora prin vale; iar când ieșea din vale, îngenunchea cămila la al-Batha', pe marginea estică a văii, și își petrecea noaptea acolo până dimineața. Nu se oprea la moscheea construită din pietre și nici pe colina pe care este ridicată moscheea. Acolo era o mică depresiune lângă care Abdullah obișnuia să se roage; în interiorul acesteia erau dune de nisip unde Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga. Ulterior, torenții au măturat zona al-Batha' și au acoperit cu sedimente acel loc unde Abdullah obișnuia să se roage.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se odihnea și se ruga în locuri stabilite de-a lungul traseului, în apropiere de Dhū al-Hulayfa.

Explicarea termenilor dificili
Dhū al-Hulayfa

Un loc lângă Medina, unde călătorii care se îndreaptă spre Mecca intră în starea de ihram.

samura

Un copac spinos care crește în regiuni aride.

Batḥā’

O întindere largă și netedă de pietriș sau nisip într-o vale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să te odihnești și să te rogi în locuri potrivite în timpul călătoriei. Descrierea exactă a locului făcută de Ibn ʿUmar arată cât de atent a urmat pașii Profetului ﷺ. Aceasta nu înseamnă că trebuie vizitat în mod obligatoriu fiecare loc în care Profetul ﷺ s-a oprit vreodată sau că rugăciunea acolo are un merit special prescris; rugăciunea trebuie făcută într-un loc curat și potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, planifică odihna și rugăciunea într-un loc sigur și curat, fără să amâni rugăciunea fără motiv.
  2. Urmează sunna cu cunoaștere și echilibru; nu transforma un popas istoric într-un ritual obligatoriu.
  3. Fii atent la împrejurimi în timpul călătoriei și alege un loc în care să nu-i deranjezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.