Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 486

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Traducere

Și că Ibn Umar se ruga spre stânca aflată la locul de plecare din Al-Rawha, acea stâncă fiind capătul marginii drumului, înainte de moscheea care se află între ea și locul de plecare, când mergi spre Mekka. Acolo a fost construită o moschee, dar Abdullah nu se ruga în acea moschee; o lăsa în stânga și în spatele său și se ruga în fața ei, spre stâncă însăși. Abdullah obișnuia să plece din Al-Rawha și nu făcea rugăciunea de Dhuhr până nu ajungea în acel loc, unde o îndeplinea acolo. Iar când se întorcea din Mekka, dacă trecea pe acolo cu o oră înainte de răsărit sau spre sfârșitul nopții, poposea pentru a face rugăciunea de Fajr în acel loc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat, în călătorie, locurile în care se ruga Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ar-Rawha

Un loc de pe ruta de călătorie dintre Medina și Mecca.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au văzut în conduita lui Ibn Umar un exemplu de urmărire atentă a Profetului ﷺ și de atenție față de locurile în care acesta se ruga. Totuși, relatarea descrie practica personală a lui Ibn Umar; ea nu face din rugăciunea exact în acele locuri o obligație pentru fiecare călător. Școlile juridice subliniază că cei aflați în călătorie trebuie să-și împlinească rugăciunile obligatorii la timp, iar un anumit loc de pe traseu nu este o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunile obligatorii la timp, chiar și atunci când ești în călătorie.
  2. Cunoaște sunnah și urmeaz-o cu înțelegere, fără a prezenta practica personală din călătorie drept obligație pentru toți.
  3. În timpul călătoriei, ține cont de locuri potrivite în care să te poți ruga în liniște și în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.