Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4860

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine jură și spune în jurământul său: 'Pe Al-Lat și Al-Uzza', să spună imediat: 'Nu există alt dumnezeu în afară de Allah'. Iar cine îi spune tovarășului său: 'Vino să jucăm jocuri de noroc', să facă milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndreaptă o jurământare neintenționată pe idoli afirmând unicitatea lui Allah, iar după o invitație la jocuri de noroc oferă pomană.

Explicarea termenilor dificili
Al-Lat și Al-Uzza

Idoli venerați înainte de islam; jurământul pe ei contravine mărturisirii unicității lui Allah.

La ilaha illa Allah

Nu există nicio divinitate care să merite adorare în afară de Allah.

Pomană

Un dar voluntar oferit unei persoane aflate în nevoie sau în scop caritabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să jure numai pe Allah și, dacă invocă din greșeală pe Al-Lat sau Al-Uzza, să rostească imediat mărturisirea de credință. Porunca de a oferi pomană atunci când cineva este invitat la jocuri de noroc este interpretată ca o modalitate de a îndrepta greșeala printr-o faptă bună; aceasta nu face jocurile de noroc permise și nu înlocuiește căința. Școlile juridice subliniază că jurământul pe altcineva sau altceva decât Allah nu este considerat un jurământ valabil, deși diferă în privința consecințelor juridice și a formulărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Jură numai pe Allah; dacă juri fără să vrei pe un idol, spune imediat: „La ilaha illa Allah.”
  2. Nu-i invita pe alții la jocuri de noroc, nici măcar în glumă; dacă faci această greșeală, oferă pomană și renunță la ea.
  3. Înlocuiește o rostire greșită cu o faptă care întărește credința și generozitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.