Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4859

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ ‏{‏اللاَّتَ وَالْعُزَّى‏}‏ كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Abu al-Așhab, ne-a relatat Abu al-Jawza', de la Ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de amândoi, referitor la cuvântul Său: {Al-Lat și Al-Uzza}:

„Al-Lat a fost un bărbat care obișnuia să frământe sawiq pentru pelerini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că Al-Lāt pregătea odinioară hrană pentru pelerini.

Explicarea termenilor dificili
Al-Lāt

Un idol venerat în Arabia preislamică; Ibn Abbas explică faptul că numele provine de la un om care pregătea hrană pentru pelerini.

sawiq

Un preparat simplu din cereale măcinate, amestecate de obicei cu apă sau grăsime.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care at-Tabari și Ibn Kathir, menționează explicația lui Ibn Abbas în comentariul la Coran 53:19. Ei subliniază că un loc sau o persoană venerată poate ajunge, în timp, să fie tratată ca un idol. Relatarea explică originea lui Al-Lāt, dar nu stabilește, prin ea însăși, o anumită regulă juridică pentru vreuna dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și nu transforma oamenii sau locurile în idoli.
  2. Citește versetele Coranului ținând seama de explicațiile transmise de comentatorii timpurii de încredere.
  3. Folosește cunoașterea obiceiurilor de odinioară pentru a recunoaște shirk-ul și a te feri de el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.