Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4861

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri: L-am auzit pe Urwa spunând: Am întrebat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, iar ea a spus:

„Cei care intrau în stare de ihram pentru Manat, idolul tiranic aflat la Al-Mushallal, nu făceau sa'y între As-Safa și Al-Marwa. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Cu adevărat, As-Safa și Al-Marwa sunt dintre simbolurile lui Allah}. Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ și musulmanii au început să facă sa'y.” Sufyan a spus: „Manat se afla la Al-Mushallal, lângă Qudaid.” Abd ar-Rahman ibn Khalid a relatat de la Ibn Shihab că Urwa a spus: Aisha a zis: „Acest verset s-a revelat în legătură cu Ansarii. Ei și tribul Ghassan obișnuiau, înainte de a îmbrățișa Islamul, să intre în ihram pentru Manat.” La fel. Ma'mar a relatat de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha: „Unii bărbați dintre Ansari, care obișnuiau să intre în ihram pentru Manat – iar Manat era un idol între Mecca și Medina – au spus: «O, Profet al lui Allah! Noi nu făceam tawaf (sa'y) între As-Safa și Al-Marwa din respect față de Manat.»” Similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a clarificat că saʿi între Safa și Marwa este un ritual al islamului.

Context și împrejurări

Unii dintre Ansari, care înainte de convertire intraseră în starea de ihram pentru idolul Manat, nu mergeau între Safa și Marwa din respect pentru acel idol. Versetul din Coran 2:158 a clarificat că ambele locuri fac parte dintre simbolurile rituale ale lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră un pelerin la începutul pelerinajului hajj sau al umrei.

Saʿi

Ritualul de a merge între colinele Safa și Marwa în timpul hajjului sau umrei.

Manat

Un idol venerat înainte de islam de unele triburi arabe.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă Coranul 2:158 de înlăturarea reticenței față de mersul între Safa și Marwa. Școlile juridice sunnite consideră saʿi o parte prescrisă a hajjului și umrei; ele diferă în privința încadrării sale juridice și a consecințelor omiterii lui. Relatarea arată, de asemenea, că un ritual islamic nu este pângărit de faptul că, înainte de islam, fusese asociat cu idolatria: revelația îi stabilește semnificația, iar adorarea îi este dedicată numai lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață semnificația ritualurilor hajjului și umrei, ca să le îndeplinești conștient și numai pentru Allah.
  2. Nu lăsa asocierile vechi sau o rușine neîntemeiată să te oprească de la un act de adorare prescris.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un ritual, cere lămuriri din surse de cunoaștere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.