Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4865

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, ne-a informat Ibn Abi Najih, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah, care a spus:

„Luna s-a despicat în timp ce eram împreună cu Profetul ﷺ și s-a despărțit în două părți, iar el ne-a spus: «Mărturisiți, mărturisiți!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au văzut luna despicându-se în două părți și au fost chemați să depună mărturie despre aceasta.

Explicarea termenilor dificili
s-a despicat în două

Luna a fost separată în două părți distincte.

Mărturisiți

Profetul ﷺ le-a cerut celor prezenți să confirme ceea ce văzuseră și să depună mărturie despre aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră despicarea lunii un miracol și un semn al profeției lui Muhammad ﷺ. Îndemnul de a depune mărturie subliniază că companionii au văzut evenimentul în mod direct. Învățații leagă acest semn și de versetele coranice despre apropierea Ceasului și despicarea lunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cugetă la semnele lui Allah și lasă-le să-ți întărească credința și recunoștința.
  2. Mărturisește cu sinceritate ceea ce ai observat personal și transmite cu grijă informațiile.
  3. Învață despre minunile Profetului ﷺ cu respect față de sursele autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.