Sahih al-Bukhari, hadithul 4867
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Șaiban, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Locuitorii Meccăi i-au cerut Profetului ﷺ să le arate un semn, iar el le-a arătat despicarea Lunii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Locuitorii Meccăi au cerut un semn; luna s-a despicat înaintea lor.
Textul menționează explicit împrejurarea: locuitorii Meccăi i-au cerut Profetului ﷺ un semn.
O minune care servește drept dovadă pentru Allah și pentru mesajul Profetului Său ﷺ.
Minunea prin care luna s-a despicat în două părți.
Învățații clasici consideră despicarea lunii o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ și un semn al profeției sale. Relatarea confirmă că aceasta s-a petrecut la cererea locuitorilor Meccăi; ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă separată privind actele rituale sau obligațiile zilnice.
- Cugetă la semnele pe care Allah le-a dăruit profeților Săi și lasă-le să-ți întărească credința.
- Când înveți despre o chestiune de credință, compară relatările de încredere legate de aceasta pentru a obține o imagine mai completă.
- Împărtășește cu grijă cunoștințele despre minuni și limitează-te la ceea ce menționează efectiv sursele de încredere.
Această relatare descrie, de asemenea, luna despicându-se în două părți și oferă detalii suplimentare despre ceea ce au văzut cei prezenți.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)Relatarea confirmă minunea prin intermediul unui alt companion și completează relatarea din Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik menționează din nou că luna s-a despicat în două părți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.