Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4864

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba și Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Abu Ma'mar, de la Ibn Mas'ud, care a spus:

„Luna s-a despicat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ în două părți: o parte deasupra muntelui și o parte dedesubtul lui.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Fiți martori!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Luna s-a despicat în două, iar Profetul ﷺ i-a chemat pe oameni să fie martori.

Explicarea termenilor dificili
s-a despicat în două

Luna a fost separată în două părți distincte.

Mărturisiți acest lucru

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe cei prezenți să vadă acest semn cu propriii ochi și să depună mărturie despre el.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum Ibn Hajar discută această relatare ca dovadă a minunii despicării lunii în timpul vieții Profetului ﷺ. Evenimentul este considerat un semn al profeției sale; chemarea de a depune mărturie subliniază că cei prezenți l-au văzut. Cele patru școli juridice sunnite nu tratează această relatare ca pe o poruncă sau interdicție practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cugetă la semnele pe care Allah le-a dat profeților și întărește-ți astfel credința.
  2. Mărturisește adevărul pe care l-ai văzut cu propriii ochi, fără să adaugi ceea ce nu știi.
  3. Studiază tafsirul Coranului împreună cu relatări de hadith de încredere și explicații clasice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.