Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4878

Relatat de Abdullah ibn Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi, ne-a relatat Abu Imran al-Jawni, de la Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Două grădini din argint, vasele lor și tot ce se află în ele, și două grădini din aur, vasele lor și tot ce se află în ele. Și nimic nu-i va împiedica pe oamenii din Grădina Edenului să-L vadă pe Domnul lor decât Vălul Măreției de pe Fața Sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locuitorii Paradisului Îl vor vedea pe Domnul lor.

Explicarea termenilor dificili
Grădina Adn

Un lăcaș de ședere veșnică în Paradis.

Mantia Măreției

O descriere figurată a măreției și înălțimii lui Allah; textul nu oferă niciun motiv să fie înțeleasă ca o haină omenească.

a vedea

A privi; hadithul confirmă că cei credincioși Își vor vedea Domnul în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți clasici, printre care al-Nawawi, consideră această relatare drept dovadă că cei credincioși Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi. Ei afirmă acest lucru așa cum este menționat în text, fără să-L compare pe Allah cu creația și fără să stabilească felul în care se va petrece. Descrierea grădinilor de aur și argint subliniază belșugul Paradisului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca făgăduințele Paradisului să te îndemne la adorare sinceră și purtare bună.
  2. Vorbește despre Allah cu respect și afirmă ceea ce menționează revelația, fără să-L compari cu creația.
  3. Prețuiește răsplata veșnică a Vieții de Apoi mai mult decât luxul trecător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.