Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4877

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Khalid, de la Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ, aflându-se în cortul său în ziua bătăliei de la Badr, a spus:

„Te implor să-ți îndeplinești legământul și promisiunea Ta! O Allah, dacă voiești, nu vei mai fi niciodată adorat după această zi!” Atunci Abu Bakr l-a apucat de mână și i-a zis: „Este de ajuns, o Mesager al lui Allah! Ai insistat prea mult pe lângă Domnul tău.” El era îmbrăcat în armură, apoi a ieșit spunând: „{Adunarea lor va fi pusă pe fugă și vor da dosul. * Ci Ceasul este sorocul lor, iar Ceasul este mai greu și mai amar.}”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a bazat cu deplină încredere pe promisiunea lui Allah la Badr.

Context și împrejurări

În ziua bătăliei de la Badr, Profetul ﷺ a făcut în cort o rugăciune stăruitoare către Allah. Abū Bakr l-a luat de mână și l-a încurajat; apoi Profetul ﷺ a ieșit purtând armura și a recitat versete din sura al-Qamar (54:45–46).

Explicarea termenilor dificili
Legământul Tău și promisiunea Ta

Invocarea făgăduințelor lui Allah și a sprijinului Său pentru slujitorii Săi.

Ceasul

Ziua Judecății, când oamenii vor da socoteală.

își vor întoarce spatele

Dușmanul va fugi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că Profetul ﷺ L-a chemat pe Allah cu smerenie și perseverență, încrezându-se în promisiunea Sa. Cuvintele lui Abū Bakr arată că un companion îl putea liniști cu afecțiune pe Profet ﷺ. Relatarea leagă rugăciunea de acțiune: Profetul ﷺ și-a pus armura și a ieșit. Versetele citate confirmă că mulțimea dușmană urma să fie înfrântă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În perioade de mare tensiune, întoarce-te către Allah și cere-I ajutorul cu perseverență.
  2. Încrederea în Allah nu exclude pregătirea: îmbină rugăciunea cu acțiunea responsabilă.
  3. Încurajează persoana aflată la nevoie cu vorbe blânde și rămâi alături de ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.