Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4879

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Mi-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad, ne-a relatat Abu Imran al-Jawni, de la Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În Paradis se află un pavilion făcut dintr-o singură perlă scobită, cu o lățime de șaizeci de mile; în fiecare colț al acestuia se află soții care nu le văd pe cele din celelalte colțuri, iar credincioșii vor veni să-i viziteze.” Și mai sunt două grădini ale căror vase și tot ce se află în ele sunt din argint, și alte două grădini ale căror vase și tot ce se află în ele sunt din aur. Între oamenii din Grădina Edenului și privirea către Domnul lor nu stă decât Vălul Măreției de pe Fața Sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Paradisul oferă răsplăți fără egal și posibilitatea de a-L vedea pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
perlă scobită

O perlă cu un spațiu gol în interior, descrisă ca locuință în Paradis.

Grădinile 'Adn

O denumire pentru grădinile Paradisului.

Vălul Majestății

O expresie figurată pentru vălul măreț care se interpune între oameni și vederea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah în Viața de Apoi, într-un mod potrivit măreției Sale și fără a-L asemăna cu creația. Descrierile locuințelor și grădinilor confirmă abundența și varietatea răsplății paradisiace; acestea țin de cele nevăzute despre care ne informează revelația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca speranța răsplăților Paradisului să te îndemne la adorare sinceră și purtare bună.
  2. Vorbește cu respect despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce menționează revelația.
  3. Nu te concentra doar asupra răsplăților materiale, ci dorește mai ales apropierea și mulțumirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.