Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4881

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a transmis acest hadith direct de la Profetul ﷺ, spunând:

„În Paradis se află un copac sub umbra căruia un călător ar merge timp de o sută de ani fără să-l poată traversa. Și citiți, dacă doriți: «Și umbră întinsă».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Paradis, umbra unui singur copac se întinde pe o distanță de o sută de ani de călătorie.

Explicarea termenilor dificili
umbră întinsă

O umbră care se întinde pe o distanță mare; hadithul o menționează ca descriere a răsplății din Paradis.

călăreț

O persoană așezată pe un animal de călărie; aici, lunga călătorie a călărețului este folosită pentru a descrie întinderea umbrei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun această afirmație în legătură cu descrierea coranică a unei umbre întinse. Comparația ne ajută să înțelegem măreția desfătărilor Paradisului, fără a reduce pe deplin natura Paradisului la experiențele pământești. Relatarea ne învață, de asemenea, că Profetul ﷺ folosea versete coranice pentru a-și susține explicațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele despre Paradis cu speranță și încredere în făgăduința lui Allah.
  2. Lasă descrierea măreață a răsplății să te îndemne la adorare sinceră și la purtare bună.
  3. Când explici un verset coranic, leagă cu grijă explicația de relatări profetice de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.