Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4882

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus:

„L-am întrebat pe Ibn Abbas despre Surat At-Tawbah, iar el a răspuns: «Surat At-Tawbah? Este Surah care dă în vileag [faptele necredincioșilor și ipocriților]. Ea a continuat să fie revelată cu expresiile: »Și dintre ei...« și »Și dintre ei...«, până când au început să creadă că nimeni dintre ei nu va rămâne nemenționat în ea.» Am întrebat: «Dar Surat Al-Anfal?» El a răspuns: «Surat Al-Anfal a fost revelată în legătură cu Bătălia de la Badr.» Am întrebat: «Dar Surat Al-Hașr?» El a răspuns: «A fost revelată în legătură cu Banu an-Nadir.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas leagă trei sure de contextul lor istoric.

Context și împrejurări

Ibn Abbas explică faptul că sura Al-Anfal are legătură cu Bătălia de la Badr, iar sura Al-Hashr cu Banu an-Nadir. Despre sura At-Tawbah spune că a menționat și a demascat în repetate rânduri diferite grupuri de oameni.

Explicarea termenilor dificili
At-Tawbah

A noua sură din Coran; aici Ibn Abbas o numește și „Cea care demască”.

Badr

Bătălia dintre musulmani și meccani din al doilea an după hijra.

Banu an-Nadir

Un trib evreiesc din Medina care a intrat în conflict cu musulmanii în timpul vieții Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici ai Coranului folosesc afirmațiile lui Ibn Abbas ca indicii despre contextul istoric și denumirea acestor sure. Cuvintele sale despre At-Tawbah descriu discutarea repetată a diferitelor grupuri; referirile la Badr și Banu an-Nadir ajută la citirea pasajelor respective în contextul lor. Aceasta este o explicație a contextului revelației, nu o poruncă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului ținând cont de contextul istoric menționat în sursele de explicație de încredere.
  2. Când studiezi o sură, deosebește textul propriu-zis de explicația unui companion.
  3. Folosește contextul revelației pentru a înțelege mai bine mesajul, fără a-l transforma într-o poruncă separată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.