Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4885

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan – nu doar o dată – de la Amr, de la az-Zuhri, de la Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Averea tribului Banu an-Nadir s-a numărat printre bunurile pe care Allah le-a dăruit Trimisului Său ﷺ fără ca musulmanii să fi pornit vreo expediție militară pentru ele, nici cu cai, nici cu cămile. Astfel, aceste bunuri au fost destinate exclusiv Trimisului lui Allah ﷺ; el folosea veniturile lor pentru cheltuielile anuale ale familiei sale, iar ceea ce rămânea îl aloca pentru arme și cai, ca pregătire pe calea lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Veniturile din bunurile Banu an-Nadir au fost folosite pentru întreținerea familiei și apărarea comunității.

Explicarea termenilor dificili
fay’

Bunuri care au revenit comunității musulmane fără o bătălie sau o expediție militară.

Banu an-Nadir

Un trib evreiesc din Medina ale cărui bunuri sunt menționate în această relatare.

harnașament pentru cai

Echipament pentru cai; aici, o parte din mijloacele destinate apărării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că veniturile din fay’ nu sunt același lucru cu prada împărțită după o bătălie. Profetul ﷺ asigura din aceste mijloace întreținerea anuală a familiei sale și cheltuia restul pentru echiparea comunității. Juriștii clasici discută împărțirea și administrarea fay’ în cadrul autorității publice; regulile exacte diferă în funcție de școala juridică și de circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă resursele comune și ține o evidență clară a modului în care sunt cheltuite veniturile.
  2. Asigură în mod responsabil nevoile familiei și rezervă resurse pentru sarcinile comune necesare.
  3. În administrarea banilor, deosebește proprietatea privată de resursele care aparțin comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.