Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4884

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Laith, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a ars și a tăiat palmierii tribului Banu An-Nadir, care se aflau la Al-Buwaira. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Ceea ce ați tăiat din palmieri sau i-ați lăsat stând în picioare pe tulpinile lor, a fost cu voia lui Allah, pentru ca El să-i umilească pe cei nelegiuiți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a confirmat că era permis ca palmierii să fie tăiați sau lăsați în picioare.

Context și împrejurări

În timpul acțiunilor împotriva tribului Banu an-Nadir, palmierii de curmale din Al-Buwaira au fost arși și tăiați. Revelația coranică din sura al-Hashr 59:5 a confirmat că atât tăierea, cât și lăsarea palmierilor în picioare s-au făcut cu îngăduința lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Nadir

Un trib evreiesc care locuia în împrejurimile Medinei.

linah

Un soi de palmier de curmale; explicația cuvântului diferă în tafsirurile clasice.

Al-Buwaira

Un loc de lângă Medina, unde se aflau palmierii menționați.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care al-Tabari și Ibn Kathir, leagă acest episod de Coranul 59:5. Ei explică faptul că versetul încadrează alegerea dintre tăierea și păstrarea palmierilor în timpul acestei anumite expediții militare ca fiind făcută cu îngăduință divină. Juriștii nu deduc de aici o permisiune generală de a distruge recolte sau bunuri: astfel de acțiuni țin de autoritatea competentă și de regulile războiului și nu pot fi întreprinse de indivizi după propria judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu desprinde o afirmație despre război de împrejurările și autoritatea specifice la care se referă.
  2. Consultă tafsiruri de încredere pentru a înțelege cu atenție cauza revelării și domeniul de aplicare al unui verset coranic.
  3. Poartă-te cu grijă față de bunuri și natură; această relatare nu oferă o permisiune generală de a distruge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.