Sahih al-Bukhari, hadithul 4890
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr ibn Dinar, care a spus: Mi-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali că l-a auzit pe Ubaid Allah ibn Abi Rafi', scribul lui Ali, spunând: L-am auzit pe Ali – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pe mine, pe Az-Zubair și pe Al-Miqdad și a zis: «Mergeți până ajungeți la Raudat Khakh, căci acolo se află o femeie într-o litieră pe cămilă care are asupra ei o scrisoare; luați-o de la ea!».” Așadar, am plecat, caii noștri alergând din răsputeri până când am ajuns la Rauda. Acolo am găsit femeia și i-am spus: „Scoate scrisoarea!” Ea a răspuns: „Nu am nicio scrisoare asupra mea.” Noi i-am zis: „Fie scoți scrisoarea, fie te vom dezbrăca!” Atunci ea a scos-o din împletitura părului său. Am adus scrisoarea Profetului ﷺ și iată că era de la Hatib ibn Abi Balta'a către niște oameni dintre politeiștii din Mecca, prin care îi înștiința despre unele planuri ale Profetului ﷺ. Profetul ﷺ a întrebat: „Ce este aceasta, o Hatib?” El a răspuns: „Nu te grăbi să mă judeci, o Trimis al lui Allah! Eu sunt un om din Quraiș, dar nu sunt dintre ei [din neamul lor direct], iar cei dintre Muhajirun care sunt cu tine au rude care le protejează familiile și averile în Mecca. Deoarece eu nu am această rudenie de sânge cu ei, am vrut să-mi fac un bine față de aceia pentru ca ei să-mi protejeze rudele. Nu am făcut aceasta din necredință sau din lepădare de religia mea.” Profetul ﷺ a spus: „El v-a spus adevărul.” Umar a zis: „O Trimis al lui Allah, lasă-mă să-i tai capul!” Dar Profetul ﷺ a răspuns: „El a participat la Badr și ce știi tu? Poate că Allah – Mărit și Înălțat – a privit spre oamenii de la Badr și le-a spus: «Faceți ceea ce voiți, căci Eu v-am iertat!».” Amr a spus: „Și s-a coborât în legătură cu el versetul: {O, voi cei care credeți! Nu-i luați pe vrăjmașii Mei și pe vrăjmașii voștri...}” Apoi a adăugat: „Nu știu dacă acest verset face parte din hadith sau este vorba lui Amr.” Ne-a relatat Ali: Lui Sufyan i s-a spus despre aceasta, anume că s-a coborât versetul {Nu-i luați pe vrăjmașii Mei...}, iar Sufyan a răspuns: „Aceasta se află în relatarea oamenilor. Eu am memorat hadith-ul de la Amr fără să omit nici măcar o literă din el și nu cred că altcineva în afară de mine l-a păstrat așa cum este.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hatib a acționat din grijă pentru familia sa, nu din necredință.
Hatib ibn Abi Balta'a a trimis o scrisoare câtorva adversari din Mecca în timpul pregătirilor pentru cucerirea Meccăi. Scrisoarea a fost interceptată; Hatib a explicat că acționase din grijă pentru familia sa, nu din necredință sau apostazie.
Locul în care trimișii Profetului ﷺ au găsit femeia călătoare.
Companionii care au emigrat din Mecca la Medina pentru a-și proteja credința.
Companionii care au participat la bătălia de la Badr și au avut un merit deosebit.
Comentatorii clasici subliniază că fapta lui Hatib a fost gravă, dar că explicația și mărturisirea sa de credință trebuiau luate în considerare înainte de a fi judecat. Profetul ﷺ a făcut referire la participarea lui Hatib la Badr și la iertarea lui Allah, însă acest lucru nu justifică dezvăluirea unor secrete inamicilor. Savanții leagă relatarea de distincția dintre un păcat și necredință: nimeni nu este declarat apostat fără dovezi de necredință. Reiese, de asemenea, că interdicția generală privind loialitatea față de inamici nu se aplică fără discernământ în orice situație sau oricărei persoane.
- Cercetează intenția cuiva și ascultă-i explicația înainte de a formula o judecată aspră.
- Protejează informațiile confidențiale și nu le împărtăși cu părți care i-ar putea vătăma pe alții.
- Recunoaște faptele bune din trecut ale cuiva, dar nu le folosi ca scuză pentru a aproba un comportament dăunător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.