Sahih al-Bukhari, hadithul 4889
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Fudail ibn Ghazwan, ne-a relatat Abu Hazim al-Ashja'i, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Trimis al lui Allah! Mă copleșește foamea și oboseala.» Atunci Profetul ﷺ a trimis pe cineva la soțiile sale, dar nu a găsit nimic la ele. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu este niciun bărbat care să-l găzduiască pe acesta în noaptea aceasta, ca Allah să aibă milă de el?» S-a ridicat atunci un bărbat dintre Ansari și a zis: «Eu, o, Trimis al lui Allah!» A mers apoi la familia sa și i-a spus soției sale: «Acesta este oaspetele Trimisului lui Allah ﷺ, nu-i refuza nimic!» Ea a răspuns: «Pe Allah, nu am decât hrana copiilor.» El a zis: «Când copiii vor cere cina, culcă-i, apoi vino și stinge lampa, iar noi vom rămâne flămânzi în această noapte.» Ea a făcut întocmai. Dimineața următoare, bărbatul s-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus: «Allah Preaînalt S-a mirat – sau a râs – de fapta lui cutare și a soției sale.» Și astfel Allah Preaînalt a revelat: {Și îi preferă pe ei înșiși, chiar dacă sunt în nevoie}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cuplu dintre ansari și-a împărțit mâncarea puțină cu un oaspete flămând.
Un om flămând i-a cerut ajutorul Profetului ﷺ. Cum nu era mâncare la soțiile sale, Profetul ﷺ a întrebat cine ar vrea să-l primească drept oaspete. Un bărbat dintre ansari și soția lui și-au împărțit cu el hrana puțină pe care o aveau.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
O stare în care cuiva îi lipsesc cele necesare.
Să ajuți pe altcineva chiar și atunci când ai nevoie de ceea ce îi oferi.
Învățații văd în această relatare un exemplu de generozitate, ospitalitate și altruism: soții i-au dat întâietate oaspetelui, în ciuda lipsurilor proprii. Versetul laudă acest sacrificiu deosebit; nu este o poruncă de a-i lipsi în mod constant pe membrii familiei de hrana necesară. Relatarea subliniază și contribuția comună a soților, precum și primirea grijulie și călduroasă a oaspetelui.
- Întreabă astăzi cum poți ajuta în mod concret un vecin, un oaspete sau o rudă, chiar și printr-un gest mic.
- Discută cu familia înainte de a dărui ceva, astfel încât generozitatea să fie însoțită de grija pentru cei aflați în responsabilitatea ta.
- Primește oaspeții cu atenție și demnitate, chiar și atunci când mijloacele tale sunt limitate.
Această relatare povestește cum tribul Ashʿari își împărțea hrana în perioade de lipsuri și se leagă de tema generozității.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Această relatare Sahih se află aproape de povestea de față în capitolul de tafsir și oferă context suplimentar pentru comentariile coranice de acolo.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.