Sahih al-Bukhari, hadithul 4891
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Unchiul săuعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat nepotul lui Ibn Șihab, de la unchiul său, iar Urwa m-a informat că Aisha – fie Allah mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, i-a spus că Trimisul lui Allah ﷺ le examina pe femeile credincioase care emigraseră la el cu acest verset, anume cuvântul lui Allah: {O, Profete! Când vin la tine femeile credincioase să-ți jure credință} până la cuvântul Său: {Iertător, Îndurător}. Urwa a spus: Aisha a zis:
„Dacă vreo femeie credincioasă accepta această condiție, Trimisul lui Allah ﷺ îi spunea: «Ți-am primit jurământul de credință».” Și, pe Allah, mâna sa nu a atins niciodată mâna vreunei femei în timpul jurământului de credință; el nu le primea jurământul decât spunând: «Ți-am primit jurământul de credință asupra acestui lucru». Yunus, Ma'mar și Abd ar-Rahman ibn Ishaq au confirmat aceasta de la az-Zuhri. Ishaq ibn Rașid a relatat de la az-Zuhri, de la Urwa și Amra.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a acceptat jurământul femeilor în mod verbal, fără să le atingă mâinile.
O promisiune solemnă de ascultare și credință față de Profetul ﷺ, în limitele condițiilor menționate.
Și-au părăsit locuințele pentru a se alătura comunității musulmane din Medina.
Învățații, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că Profetul ﷺ le primea femeilor jurământul de credință verbal și nu le atingea mâinile. Relatarea subliniază modestia sa și arată că un jurământ formal nu presupune întotdeauna contact fizic. Juriștii leagă acest lucru de regula evitării contactului fizic între bărbații și femeile care nu sunt mahram; aplicarea exactă și excepțiile sunt discutate separat în cadrul școlilor de drept.
- Stabiliți clar înțelegerile și enunțați condițiile, astfel încât fiecare să știe la ce se angajează.
- Dați dovadă de respect și modestie în interacțiunile dintre bărbați și femei, inclusiv în situații formale.
- Luați în serios credința și promisiunile și asigurați-vă că sunt conforme cu îndrumările divine și drepte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.