Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4892

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la Hafsa bint Sirin, de la Umm Atiyya – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Am făcut legământ de credință cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar el ne-a recitat: «Să nu-I asocieze nimic lui Allah» și ne-a interzis bocirea morților. Atunci o femeie și-a retras mâna și a spus: «Cutare m-a ajutat [bocind pentru ruda mea], iar eu vreau să-i întorc favoarea.» Profetul ﷺ nu i-a spus nimic; ea a plecat, s-a întors, iar apoi el a primit legământul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis bocetul și a propovăduit devotamentul față de Allah singur.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de a i te supune Profetului ﷺ în limitele a ceea ce a poruncit Allah.

Bocet

Jeluirea zgomotoasă a unei persoane decedate, prin lamentații sau strigăte.

A-I atribui un asociat

A așeza pe cineva alături de Allah în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția bocetului făcea parte din jurământul de credință, în timp ce tristețea și lacrimile în sine nu sunt interzise. Femeia voia să răsplătească pe cineva care jelise mai înainte pentru ruda ei; Profetul ﷺ a lăsat-o să se întoarcă și i-a acceptat jurământul. Aceasta arată înțelepciune și grijă în instruire: nu a respins-o în public, ci a lăsat-o să-și depună promisiunea ulterior. Textul nu anulează regula privind bocetul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Je Iește o persoană dragă, dar evită bocetele și lamentațiile zgomotoase.
  2. Ține cu sinceritate promisiunile făcute lui Allah și îndreaptă lucrurile când nu te achiți de ele.
  3. Învață-i pe ceilalți cu înțelepciune și oferă-le ocazia să-și îndrepte greșeala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.