Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4899

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Traducere

Hafs ibn Umar mi-a relatat, Khalid ibn Abdullah ne-a relatat, Husain ne-a relatat, de la Salim ibn Abi al-Ja'd și de la Abu Sufyan, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„O caravană comercială a sosit într-o zi de vineri, în timp ce noi eram împreună cu Profetul ﷺ. Oamenii s-au ridicat și au plecat spre ea, cu excepția a doisprezece bărbați. Atunci Allah a revelat: «Iar când văd ei o negoțărie sau o distracție, se împrăștie spre ea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O caravană comercială nu trebuie să-i distragă pe credincioși de la rugăciunea de vineri.

Context și împrejurări

Într-o zi de vineri, în timpul adunării de lângă Profetul ﷺ, a sosit o caravană comercială. Mulți dintre cei prezenți au plecat spre ea; au rămas doisprezece bărbați. Evenimentul este asociat cu revelarea Coranului 62:11.

Explicarea termenilor dificili
Caravană comercială

Un grup de călători care transportă mărfuri pentru a le vinde sau a face schimb.

Distracție

O atracție care abate atenția, precum divertismentul sau orice lucru care distrage.

A se risipi

A părăsi adunarea și a se împrăștia.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, asociază acest eveniment cu Coranul 62:11 și subliniază că negoțul și distracția nu trebuie să înlocuiască predica și rugăciunea de vineri. Evenimentul a avut loc înainte ca regulile privind rugăciunea de vineri să fie stabilite pe deplin; prin urmare, nu este o permisiune de a părăsi predica. Școlile de drept islamic consideră participarea la rugăciunea de vineri o obligație pentru cei cărora li se aplică, cu excepțiile cunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți cumpărăturile și întâlnirile astfel încât să nu întrerupă rugăciunea și predica de vineri.
  2. În timpul adorării, lasă deoparte notificările și alte distrageri și acordă prioritate celor poruncite de Allah.
  3. Dacă munca sau negoțul intră în conflict cu o obligație religioasă, organizează-ți programul astfel încât să o poți împlini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.