Sahih al-Bukhari, hadithul 4898
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Abd al-Aziz, m-a informat Thawr, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: «O vor dobândi bărbați dintre aceștia».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vestește că bărbații dintre acest popor vor dobândi binefacerea menționată.
Oamenii menționați în contextul anterior.
A obține binefacerea sau meritul despre care vorbește contextul anterior.
Comentatorii clasici interpretează aceste cuvinte în legătură cu relatările din jur: binefacerea anunțată este legată de credință și de efortul sincer. Formularea îi menționează pe bărbații din grupul căruia i se adresează, dar nu constituie, prin ea însăși, o poruncă generală și nici nu îi exclude pe ceilalți; sensul exact este determinat de context.
- Caută sensul unei afirmații scurte în contextul ei, în loc să explici cuvinte izolate.
- Urmărește credința și faptele bune fără să-ți atribui un merit deosebit.
- Transmite cunoașterea religioasă cu grijă și distinge clar textul de interpretarea lui.
Această relatare are același lanț de transmițători și îl are pe Abu Huraira drept transmițător, oferind context pentru anunț.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Această relatare apare chiar înaintea ei în același pasaj de tafsir și ajută la plasarea referirii la binefacerea anunțată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.