Sahih al-Bukhari, hadithul 4897
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Thaur, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Stăteam așezați lângă Profetul ﷺ când i s-a revelat Sura Al-Jumu'a. Când s-a recitat versetul:
„Și altora dintre ei care încă nu li s-au alăturat”, am întrebat: „Cine sunt aceștia, o Mesager al lui Allah?” El nu mi-a răspuns până când nu am repetat întrebarea de trei ori. Printre noi se afla Salman Al-Farisi. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ și-a pus mâna pe Salman și a spus: «Dacă credința ar fi la Pleiade (Ath-Thuraiya), bărbați – sau un bărbat – dintre aceștia ar ajunge la ea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salman și poporul său vor ajunge la credință, chiar dacă aceasta se află foarte departe.
Abu Huraira relatează că, la revelarea surei al-Jumu'a, Profetul ﷺ a fost întrebat cine sunt oamenii care li se vor alătura mai târziu credincioșilor. Salman al-Farisi se afla printre cei prezenți.
Pleiadele, un grup de stele care aici simbolizează ceva aflat foarte departe.
Oameni care, după primii ascultători, vor deveni membri ai comunității Profetului ﷺ.
Comentatorii clasici leagă această afirmație de amploarea mesajului Profetului ﷺ: și oamenii din afara primei comunități arabe urmau să dobândească cunoaștere și credință. Menționarea lui Salman subliniază onoarea poporului său, nu limitează promisiunea la o singură origine. Pasajul încurajează căutarea credinței și a cunoașterii, chiar și atunci când drumul spre ele pare lung.
- Nu lăsa distanța sau originea modestă să te descurajeze să cauți credința și cunoașterea.
- Împărtășește cunoașterea religioasă cu oameni din afara cercului tău; mesajul nu este legat de un singur popor.
- Prețuiește evlavia și strădania, nu originea sau statutul.
Această relatare sahih de la Abu Huraira conține o afirmație înrudită despre oamenii care vor ajunge la credință.
Sahih al-Bukhari · #4895 (Sahih)Această relatare sahih apare în același capitol de tafsir și ajută la contextualizarea afirmației despre credincioșii din vremurile următoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.