Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 49

Relatat de Ubada ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humaid, de la Anas, care a spus: M-a informat Ubada ibn as-Samit că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit să-i anunțe pe oameni despre Noaptea Decretului (Laylat al-Qadr), însă doi bărbați musulmani s-au certat între ei. Atunci el a spus:

„Am ieșit să vă aduc la cunoștință data Nopții Decretului, dar deoarece cutare și cutare s-au certat, știința despre aceasta a fost ridicată și poate că acest lucru este mai bine pentru voi. Căutați-o deci în nopțile de douăzeci și șapte, douăzeci și nouă și douăzeci și cinci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Din cauza unei dispute, data dezvăluită a Nopții Destinului a fost uitată.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a ieșit pentru a anunța data Nopții Destinului. Atunci doi musulmani s-au certat, iar apoi cunoașterea acelei date a fost luată.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului, o noapte deosebită din Ramadan.

cunoașterea ei a fost ridicată

Data exactă nu le-a mai fost comunicată oamenilor.

a șaptea, a noua și a cincea

Referiri la nopțile din ultimele zece nopți ale Ramadanului; numărătoarea poate fi înțeleasă pornind de la sfârșitul lunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Noaptea Destinului trebuie căutată în ultimele nopți ale Ramadanului și că este înțelept să nu limităm actele de adorare la o singură noapte. În comentarii, nopțile menționate sunt adesea asociate cu nopțile impare, ținând seama de modul în care sunt numărate nopțile rămase. Relatarea avertizează și că certurile și dezbinarea îi pot lipsi pe oameni de cunoaștere religioasă și de adorarea în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută Noaptea Destinului rugându-te în mod regulat și pomenindu-L pe Allah în ultimele zece nopți ale Ramadanului.
  2. Păstrează-ți calmul în dezacorduri și împiedică certurile să dăuneze adorării în comun.
  3. Nu-ți limita adorarea la o singură noapte, ci folosește mai multe nopți pentru rugăciune și supplicații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.