Sahih al-Bukhari, hadithul 48
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Zubaid, care a spus: L-am întrebat pe Abu Wa'il despre Murji'a, iar el a răspuns: Mi-a relatat Abdullah că Profetul ﷺ a spus:
«Insultarea unui musulman este fusuq (nelegiuire), iar lupta împotriva lui este kufr (necredință).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-l insulta pe un musulman este păcătos, iar a-l ucide este o faptă de o gravitate extremă.
Neascultare gravă față de Allah și îndepărtare de calea ascultării.
Necredință; aici este un avertisment sever și nu înseamnă automat că orice făptuitor iese din islam.
Învățații clasici explică faptul că insultarea unui musulman este un păcat grav, dar, prin ea însăși, nu scoate o persoană din islam. Termenul „kufr” folosit în legătură cu uciderea indică gravitatea și caracterul interzis al faptei; învățații sunniți nu îl interpretează ca necredință automată care îl scoate pe făptuitor din islam, atât timp cât acesta nu consideră uciderea permisă. Relatarea protejează astfel atât onoarea, cât și viața unui musulman.
- Nu insulta un musulman la mânie; îndepărtează-te mai întâi și alege cuvinte care nu îi ating onoarea.
- Rezolvă conflictele fără amenințări sau violență și cere ajutor când siguranța cuiva este în pericol.
- Protejează demnitatea și viața celorlalți, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
Această relatare avertizează împotriva adresării unui musulman ca și cum ar fi necredincios; împreună, cele două texte subliniază gravitatea cuvintelor jignitoare și nechibzuite.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Această relatare ne învață că un musulman îi ține pe ceilalți în siguranță de limba și mâna sa, concretizând protejarea onoarei și a vieții.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Această relatare subliniază evitarea nedreptățirii unui musulman și se leagă de protejarea drepturilor acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.