Sahih al-Bukhari, hadithul 490
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ.
Și că Abdullah ibn Umar i-a relatat că Profetul ﷺ obișnuia să poposească în albia văii care se află în partea de jos a lui Marr al-Zahran, spre Medina, atunci când coboară din Safrawat; el poposea în adâncimea acelei albii, la stânga drumului, mergând spre Mecca, iar între locul de popas al Trimisului lui Allah ﷺ și drum nu era decât o aruncătură de piatră.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a odihnit pe drumul spre Mecca într-o anumită albie de apă.
Un loc de pe ruta dintre Medina și Mecca.
O albie prin care curge sau a curs apa.
O zonă sau o înălțime de pe care călătorii coborau spre albia de apă menționată.
Comentatorii clasici văd în precizarea exactă a locului un exemplu al modului în care companionii au păstrat informații despre traseul călătoriei Profetului ﷺ și locurile sale de odihnă. Descrierea consemnează obiceiul său, dar nu transformă, prin ea însăși, acel loc anume de odihnă într-o destinație obligatorie pentru călători.
- Planifică suficiente pauze în timpul călătoriei și ține cont de condițiile de pe traseu.
- Păstrează informațiile de încredere despre conduita Profetului ﷺ fără a considera obligatoriu fiecare obicei descris.
- Transmite cu grijă informațiile istorice despre locuri, astfel încât relatările despre călătorii să rămână exacte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.