Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 489

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

Traducere

Și că Abdullah ibn Umar i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a poposit lângă niște copaci sidr, în stânga drumului, într-o albie de scurgere sub Harșa; acea albie este lipită de poalele Harșei, iar între ea și drum este o distanță de aproape o aruncătură de săgeată. Abdullah obișnuia să se roage orientându-se spre un copac sidr, cel mai apropiat de drum dintre toți copacii și totodată cel mai înalt dintre ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat obiceiul Profetului ﷺ de a se ruga lângă un copac în timpul călătoriei.

Explicarea termenilor dificili
Harsha

Numele unui loc aflat pe traseul descris în relatare.

ghulwah

O veche măsură a distanței: aproximativ distanța pe care o poate străbate o săgeată.

curs de apă

Un șanț sau un albie prin care curge apa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să te rogi într-un loc potrivit în timpul călătoriei. Ibn Umar urma cu grijă locurile în care Profetul ﷺ se oprise și se rugase, arătându-și astfel atașamentul față de Sunnah. Totuși, relatarea nu face obligatorie rugăciunea lângă acel copac sau în acel loc anume; locul de rugăciune trebuie să fie potrivit și curat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, rezervă suficient timp pentru a face rugăciunile la timp, într-un loc potrivit și curat.
  2. Urmează Sunnah cu cunoaștere și sinceritate, fără a considera obligatoriu un anumit copac sau loc de pe traseu.
  3. Pe drum, caută locuri sigure și liniștite unde să te rogi fără să-i deranjezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.