Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4903

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair ibn Muawiya, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Zaid ibn Arqam spunând: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie în care oamenii au suferit de lipsuri. Atunci Abdullah ibn Ubayy le-a spus tovarășilor săi:

„Nu cheltuiți pentru cei care sunt alături de Trimisul lui Allah, ca să se risipească din jurul lui.” Și a mai spus: „Dacă ne vom întoarce la Medina, cel mai onorabil îl va izgoni pe cel mai umil.” M-am dus la Profetul ﷺ și l-am înștiințat despre aceasta. El a trimis după Abdullah ibn Ubayy și l-a întrebat, dar acesta s-a străduit să jure că nu a spus așa ceva. Oamenii au zis: „Zaid i-a mințit pe Trimisul lui Allah ﷺ.” Ceea ce au spus m-a mâhnit profund, până când Allah Preaînaltul a coborât confirmarea spuselor mele în [Surah] {Când vin ipocriții la tine}. Profetul ﷺ i-a chemat apoi ca să ceară iertare pentru ei, dar ei și-au ferit capetele. Iar despre cuvântul Său {ca niște lemne sprijinite}, el a spus: Erau bărbați cu cea mai frumoasă înfățișare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a confirmat sinceritatea lui Zayd ibn Arqam cu privire la cuvintele ipocriților.

Context și împrejurări

Zayd ibn Arqam a relatat cuvintele lui Abdullah ibn Ubayy din timpul unei călătorii în care musulmanii au îndurat lipsuri. Revelarea surei Al-Munafiqun a confirmat relatarea lui Zayd și a descris reacția ipocriților.

Explicarea termenilor dificili
Cel mai puternic îl va alunga pe cel mai slab

Abdullah ibn Ubayy susținea că, la întoarcerea în Medina, el și adepții săi îi vor alunga pe Profetul ﷺ și pe credincioși.

Ca niște bușteni

O imagine a oamenilor care par impresionanți la exterior, dar nu dovedesc în sine o credință statornică.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest eveniment de începutul surei Al-Munafiqun, care demască minciuna și trufia ipocriților. Relatarea arată că un martor de încredere nu trebuie declarat mincinos fără o cercetare dreaptă. Ea arată și că o înfățișare impresionantă nu este dovadă de sinceritate. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă rituală distinctă; esența este o lecție despre sinceritate, dreptate și recunoașterea ipocriziei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție acuzațiile grave înainte de a judeca pe cineva sau de a acuza un martor că minte.
  2. Spune adevărul cu cinste, chiar și atunci când oamenii îți resping relatarea.
  3. Nu te lăsa înșelat de o înfățișare impresionantă; judecă oamenii după cuvintele și faptele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.