Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4906

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, de la Musa ibn Uqba, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Al-Fadl că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Am fost foarte îndurerat pentru cei care au fost uciși în bătălia de la Al-Harra. Atunci Zaid ibn Arqam mi-a scris, aflând despre intensitatea durerii mele, și mi-a amintit că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «O, Allah! Iartă-i pe Ansari și pe fiii Ansarilor!»” (Ibn Al-Fadl s-a îndoit dacă Profetul ﷺ a menționat și „fiii fiilor Ansarilor”). Unii dintre cei prezenți l-au întrebat pe Anas despre Zaid, iar el a răspuns: „El este cel despre care Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Acesta este cel căruia Allah i-a mărturisit credincioșia urechii sale».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah iertare pentru Ansari și copiii lor.

Context și împrejurări

Anas ibn Malik era îndurerat de moartea celor uciși în timpul bătăliei de la al-Harra. Zaid ibn Arqam i-a scris pentru a-l consola și i-a reamintit rugăciunea Profetului ﷺ pentru Ansari și copiii lor.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii emigranți.

al-Harra

O zonă de lângă Medina în care au murit oameni în timpul unui conflict violent.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ansarii au un merit deosebit și că este bine să-I cerem lui Allah iertare pentru ei și urmașii lor. Relatarea arată, de asemenea, cum un companion a consolat o persoană îndurerată amintindu-i în mod credibil cuvintele Profetului ﷺ. Mențiunea despre nepoți este prezentată în acest text ca nesigură și, prin urmare, nu trebuie citată drept un citat confirmat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consolează-i pe cei îndurerați cu vorbe sincere și cu o amintire potrivită despre Allah.
  2. Cere-I lui Allah iertare pentru cei care au făcut bine și pentru urmașii lor.
  3. Redă cu onestitate orice îndoială dintr-o relatare și nu atribui Profetului ﷺ drept certe cuvinte nesigure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.