Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4907

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Am păstrat aceasta de la Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Eram într-o expediție militară când un bărbat dintre Muhajiri l-a lovit cu piciorul pe un bărbat dintre Ansari. Ansarul a strigat:

„O, Ansari!” iar Muhajirul a strigat: „O, Muhajiri!” Allah a făcut ca Mesagerul Său ﷺ să audă acestea și a întrebat: „Ce se întâmplă?” Ei au răspuns: „Un bărbat dintre Muhajiri l-a lovit pe un bărbat dintre Ansari, iar Ansarul a strigat: «O, Ansari!» și Muhajirul a strigat: «O, Muhajiri!»” Profetul ﷺ a spus: „Lăsați aceste chemări, căci sunt ceva urât și respingător.” Jabir a spus: Când Profetul ﷺ a venit în Medina, Ansarii erau mai numeroși, dar ulterior numărul Muhajirilor a crescut. Atunci Abdullah ibn Ubayy a spus: „Au îndrăznit ei să facă așa? Pe Allah, dacă ne vom întoarce în Medina, cel mai onorabil îl va alunga pe cel mai umil din ea!” Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – a spus: „O, Mesager al lui Allah! Îngăduie-mi să tai gâtul acestui ipocrit!” Profetul ﷺ a răspuns: „Lasă-l, ca nu cumva oamenii să spună că Muhammad își ucide tovarășii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins apelurile tribale care alimentau divizarea și conflictul dintre grupuri.

Context și împrejurări

În timpul unei expediții, după ce a fost lovit cu piciorul, un bărbat dintre Anṣār a chemat grupul său în ajutor; ca răspuns, un bărbat dintre Muhājirūn și-a chemat propriul grup. Profetul ﷺ a respins aceste apeluri tribale, numindu-le josnice. Mai târziu, ‘Abd Allāh ibn Ubayy a amenințat că, la întoarcerea în Medina, îi va alunga pe Muhājirūn.

Explicarea termenilor dificili
Muhājirūn

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.

Anṣār

Locuitorii Medinei care l-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

‘aṣabiyyah

Partizanatul față de propriul grup, prin apărarea acestuia indiferent dacă are dreptate sau nu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dezaprobarea nu viza simpla menționare a unui grup, ci alimentarea partizanatului și chemarea la sprijin într-un conflict. Profetul ﷺ a păstrat unitatea comunității și a ales să nu-l lase să fie ucis pe ‘Abd Allāh ibn Ubayy, pentru a evita un rău mai mare și o reprezentare eronată a islamului. Relatarea ne învață și că înțelepciunea cere uneori renunțarea la o pedeapsă atunci când urmările acesteia ar fi mai dăunătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, nu-ți chema familia, oamenii de același neam sau grupul să-ți susțină tabăra; mai întâi află ce este drept.
  2. Ia atitudine direct și calm împotriva limbajului care seamănă dezbinare, fără să amplifici tensiunile.
  3. Ține seama și de urmările reacției tale asupra comunității și, când este potrivit, alege o abordare care previne alte prejudicii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.