Sahih al-Bukhari, hadithul 4905
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Amr a zis:
„L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: «Eram într-o expediție militară» (Sufyan a spus o dată: «într-o armată»), când un bărbat dintre Emigranți l-a lovit cu piciorul pe un bărbat dintre Ansari. Ansarul a strigat: «O, Ansari!» iar Emigrantul a strigat: «O, Emigranți!» Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit aceasta și a întrebat: «Ce este această chemare specifică perioadei ignoranței?» Ei au răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Un bărbat dintre Emigranți l-a lovit cu piciorul pe un bărbat dintre Ansari.» Atunci El a zis: «Lăsați asta, căci este ceva detestabil.» Abdullah ibn Ubayy a aflat despre acest incident și a spus: «Au făcut ei așa ceva? Pe Allah, dacă ne vom întoarce la Medina, cel mai onorabil îl va izgoni din ea pe cel mai umil!» Aceasta a ajuns la urechile Profetului ﷺ, iar Umar s-a ridicat și a zis: «O, Mesager al lui Allah! Îngăduie-mi să tai capul acestui ipocrit!» Profetul ﷺ i-a răspuns: «Lasă-l, ca nu cumva oamenii să spună că Muhammad își ucide tovarășii.» La acea vreme, Ansarii erau mai numeroși decât Emigranții atunci când aceștia din urmă au venit la Medina, însă ulterior numărul Emigranților a crescut. Sufyan a spus: «Am memorat aceasta de la Amr», iar Amr a zis: «L-am auzit pe Jabir spunând: Eram împreună cu Profetul ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins chemarea tribală după ajutor și a împiedicat adâncirea dezbinării.
În timpul unei expediții, un bărbat dintre Muhajirun a lovit cu piciorul un bărbat dintre Ansar. Amândoi și-au chemat grupul în ajutor, iar Profetul ﷺ a dezaprobat apelul tribal. Abdullah ibn Ubayy a folosit apoi tulburarea pentru a ațâța dezbinarea.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.
Musulmanii din Medina care l-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.
Un apel la loialitatea față de grup sau trib, care îi întoarce pe oameni unii împotriva altora, în loc să-i unească pentru dreptate și adevăr.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că Profetul ﷺ nu a interzis orice nume de grup, ci chemarea părtinitoare după ajutor, care alimentează nedreptatea și dezbinarea. Este drept să-ți ajuți un membru al grupului numai dacă îl oprești să facă nedreptate și acționezi cu echitate. Hotărârea sa de a nu permite uciderea lui Abdullah ibn Ubayy arată, de asemenea, înțelepciune: a împiedicat oamenii să înțeleagă greșit islamul și comunitatea să se dezbine și mai mult.
- Atrage-i atenția unui membru al grupului tău când face o nedreptate; nu-l apăra doar pentru că face parte din grupul tău.
- Intervino prompt în conflicte, folosind cuvinte care readuc atenția asupra dreptății și responsabilității comune.
- Când combați un comportament dăunător, alege o abordare înțeleaptă care să împiedice dezbinarea și mai mare.
Această relatare descrie, de asemenea, cearta din timpul expediției și cuvintele provocatoare ale lui Abdullah ibn Ubayy, completând contextul acestei povestiri.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Și această relatare menționează afirmația lui Abdullah ibn Ubayy și arată cum Profetul ﷺ a protejat comunitatea de escaladare.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Această povestire transmisă prin Jabir se referă la același eveniment și oferă o relatare suplimentară a respingerii părtinirii față de propriul grup.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.