Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4918

Relatat de Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ma'bad ibn Khalid, care a spus: L-am auzit pe Haritha ibn Wahb Al-Khuza'i spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ zicând:

«Să nu vă informez eu despre oamenii Paradisului? Orice persoană slabă și considerată neînsemnată, care, dacă ar jura pe Allah, El i-ar împlini jurământul. Să nu vă informez eu despre oamenii Focului Iadului? Toți cei aspri, aroganți și trufași.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi onorează pe credincioșii smeriți și avertizează împotriva mândriei și a împietririi inimii.

Explicarea termenilor dificili
slab și smerit

O persoană fără statut sau putere, care este modestă și nu îi privește pe ceilalți de sus.

Dacă ar jura pe Allah

O expresie care subliniază cât de sinceră și apropiată de Allah este această persoană; nu este o invitație de a jura cu ușurință.

aspru și mândru

O persoană care se poartă cu ceilalți dur și grosolan și se consideră superioară lor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că statutul social modest sau lipsa averii nu îl înjosește pe om înaintea lui Allah: hotărâtoare sunt credința, sinceritatea și evlavia. Descrierea locuitorilor Iadului avertizează împotriva asprimii și mândriei, nu împotriva puterii sau averii în sine. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o prescripție rituală distinctă, dar subliniază că smerenia și caracterul frumos fac parte dintre îndatoririle și virtuțile religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îi judeca pe oameni după avere, faimă sau poziție socială, ci tratează-i pe toți cu respect.
  2. Ai grijă să nu fii aspru sau condescendent în conversații, mai ales cu cei care au mai puțină putere.
  3. Exersează smerenia sinceră acceptând sfaturi și cerându-I lui Allah curăția caracterului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.