Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4919

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Al-Layth, de la Khalid ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Zayd ibn Aslam, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Domnul nostru Își va descoperi Fluerul Piciorului, iar fiecare credincios și fiecare credincioasă se vor prosterna în fața Lui. Dar vor rămâne aceia care se prosterneau în lumea aceasta doar pentru a fi văzuți și a-și câștiga renume; ei vor încerca să se prosterneze, însă spatele lor va deveni ca o singură bucată rigidă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua de Apoi, adorarea sinceră se va deosebi de fățărnicie.

Explicarea termenilor dificili
fățărnicie și dorința de faimă

Săvârșirea actelor de adorare pentru a obține atenția, admirația sau o bună reputație în rândul oamenilor, în loc să se caute mulțumirea lui Allah.

spatele li se va înțepeni

O imagine a neputinței de a se prosterna în Ziua de Apoi, atunci când vor dori să facă acest lucru.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această relatare de importanța sincerității în adorare: faptele săvârșite pentru oameni nu pot înlocui adorarea izvorâtă din credință și devotamentul față de Allah. Descrierea „Fluierei” lui Allah aparține relatărilor despre atributele Sale; savanții afirmă ceea ce este transmis în text într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L asemăna cu creația și fără a inventa natura acelui atribut. Hadithul nu justifică acuzații pripite de ipocrizie la adresa oamenilor; intențiile și judecata finală Îi aparțin lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta intenția către Allah, nu către aprecierea celorlalți.
  2. Săvârșește și fapte bune pe care nu le vede nimeni, precum o rugăciune în taină sau o donație fără să-ți dezvălui numele.
  3. Cere-I lui Allah sinceritate și fii rezervat în a judeca intențiile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.