Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4917

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Ubaidullah, de la Isra'il, de la Abu Hasin, de la Mujahid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – referitor la versetul: {

„Aspru și, pe deasupra, ticălos”} [Al-Qalam 68:13]: A spus că este vorba despre un bărbat din Quraiș care avea o excrescență (zanamah) asemănătoare cu cea a unei oi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică expresia „zanīm” printr-o trăsătură fizică recognoscibilă.

Explicarea termenilor dificili
Zanīm

Un cuvânt din Coran 68:13, explicat aici ca desemnând pe cineva cu un apendice vizibil, asemănător pliului de piele de la o oaie.

Qurayș

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și mulți dintre locuitorii orașului Mecca.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, menționează această explicație a lui Ibn Abbas privind sensul cuvântului zanīm din Coran 68:13. Relatarea contribuie la explicarea lingvistică a versetului; ea nu justifică judecarea sau insultarea oamenilor după înfățișare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consultă surse de tafsir de încredere când un verset coranic conține un cuvânt neobișnuit.
  2. Nu folosi explicația unui verset ca pretext pentru a-i umili pe alții din cauza originii sau înfățișării lor.
  3. Deosebește explicația lingvistică a unui cuvânt de mesajul moral mai larg al versetului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.