Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 492

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Traducere

Și că Abdullah i-a relatat că Profetul ﷺ s-a orientat către cele două deschideri ale muntelui care se află între el și Muntele Lung, în direcția Kaabei, și a plasat moscheea care fusese construită acolo în stânga moscheii, la capătul colinei, iar locul de rugăciune al Profetului ﷺ era mai jos de acesta, pe Colina Neagră, lăsând o distanță de zece brațe sau cam așa ceva față de colină; apoi te rogi orientându-te către cele două deschideri ale muntelui care se află între tine și Kaaba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat într-un loc descris cu precizie, lângă Mecca.

Explicarea termenilor dificili
cele două crăpături

Două deschideri sau trecători între porțiuni de munte, care serveau drept repere.

Dealul Negru

Dealul întunecat pe care se afla locul de rugăciune al Profetului ﷺ.

lungimea unui antebraț

O unitate veche de măsură a lungimii, aproximativ distanța de la cot până la vârful degetelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au văzut în această descriere un exemplu al modului în care companionii au transmis cu precizie locurile și faptele Profetului ﷺ. Detaliile ajută la identificarea unui loc istoric, dar nu constituie o condiție generală pentru validitatea rugăciunii: esențială este orientarea spre Kaaba. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că persoana care nu poate vedea Kaaba se îndreaptă spre direcția ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, orientează-te spre Kaaba; dacă nu o poți vedea, urmează direcția ei.
  2. Cunoaște sunnah cu atenție și deosebește descrierile unor locuri istorice de regulile generale ale rugăciunii.
  3. Transmite cu exactitate cunoștințele despre Profetul ﷺ și nu adăuga detalii pe care sursa nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.