Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 494

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când ieșea în ziua de Sărbătoare (Eid), poruncea să se aducă o suliță scurtă (harba) și aceasta era înfiptă în fața sa, iar el se ruga orientat spre ea, cu oamenii în spatele său. El făcea acest lucru și în timpul călătoriilor, iar de atunci au preluat acest obicei emirii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pus o suliță ca paravan de rugăciune la rugăciunea de Eid și în călătorie.

Explicarea termenilor dificili
ḥarba

O suliță scurtă așezată în fața Profetului ﷺ.

sutrah

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, ca despărțitură între el și spațiul dinaintea sa.

conducători

Liderii care au urmat această practică de rugăciune după Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta când te rogi, inclusiv la rugăciunea de Eid și în călătorie. Sulița era un obiect potrivit; relatarea nu limitează sutrah la o suliță. Școlile juridice discută statutul juridic exact și dimensiunile acesteia, dar recunosc importanța unui paravan de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așază o sutrah potrivită în fața ta înainte de rugăciune, dacă ai spațiu pentru aceasta.
  2. Ține seama de paravanul de rugăciune și când te rogi afară sau în călătorie.
  3. Urmează cu grijă practica profetică și respectă spațiul celorlalți oameni care se roagă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.