Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4920

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ibn Juraij, care a spus: Ata a relatat de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că idolii care au fost în poporul lui Nuh au ajuns ulterior la arabii. Astfel, Wadd era al tribului Kalb din Dumat al-Jandal, Suwa’ era al tribului Hudhail, Yaghuth era al tribului Murad, apoi al Banu Ghutaif din Al-Jurf, lângă Saba, Yauq era al tribului Hamdan, iar Nasr era al tribului Himyar, din familia Dhi al-Kala’. Acestea erau numele unor bărbați evlavioși din poporul lui Nuh. Când aceștia au murit, Șeitan i-a inspirat pe oamenii lor să ridice statui în locurile unde obișnuiau să stea și să le numească după numele lor. Ei au făcut acest lucru, însă acele statui nu au fost adorate până când acei oameni au pierit, iar cunoașterea adevărată s-a stins; abia atunci au început să fie adorate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinstirea oamenilor evlavioși poate duce la idolatrie atunci când se pierde cunoașterea.

Explicarea termenilor dificili
Wadd, Suwā‘, Yaghūth, Ya‘ūq și Nasr

Numele unor idoli care, potrivit lui Ibn ‘Abbas, aparținuseră inițial unor bărbați evlavioși din poporul lui Nūḥ.

Shaytān

Satana, care îi îndeamnă pe oameni să nu asculte de Allah.

s-a pierdut cunoașterea

Explicația și scopul inițial al primelor însemne comemorative au fost uitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici arată că relatarea descrie un proces treptat: mai întâi au fost ridicate însemne comemorative, apoi scopul lor inițial a fost uitat, iar în cele din urmă a apărut idolatria. Ei folosesc această relatare ca avertisment împotriva venerării oamenilor într-un mod care duce la adorare. Relatarea ne învață și că păstrarea și transmiterea cunoașterii religioase corecte ajută la prevenirea unor asemenea abateri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează scopul inițial al practicilor religioase și evaluează-le în lumina Coranului și a Sunnei autentice.
  2. Cinstește oamenii evlavioși urmându-le exemplul bun, nu atribuindu-le însușiri divine și nici adorându-i.
  3. Transmite cunoașterea religioasă de încredere, pentru ca generațiile următoare să nu piardă din vedere sensul practicilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.