Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4924

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Harb, ne-a relatat Yahya, care a spus: L-am întrebat pe Abu Salama:

„Care parte din Coran a fost revelată prima?” El a răspuns: „{O, tu cel înveșmântat!}” Am spus: „Am fost informat că a fost {Citește în numele Domnului tău care a creat!}” Abu Salama a zis: „L-am întrebat pe Jabir ibn Abdullah: «Care parte din Coran a fost revelată prima?» El a răspuns: «{O, tu cel înveșmântat!}» Am spus: «Am fost informat că a fost {Citește în numele Domnului tău!}» El a zis: «Nu-ți spun decât ceea ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «M-am retras în peștera Hira și, când mi-am încheiat perioada de izolare, am coborât și am intrat în vale. Atunci am fost strigat. M-am uitat în fața mea, în spatele meu, la dreapta mea și la stânga mea, și iată-l șezând pe un tron între cer și pământ. M-am dus la Khadija și am spus: „Înveliți-mă și turnați apă rece peste mine!” Și atunci mi-a fost revelat: {O, tu cel înveșmântat! * Ridică-te și avertizează! * Și pe Domnul tău preamărește-L!}»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prima revelație care îndemna la avertizare a început cu: „O, tu, cel învăluit!”.

Explicarea termenilor dificili
Ḥirā’

O peșteră de lângă Mecca în care Profetul ﷺ se retrăgea pentru adorare.

Al-Muddaththir

„Cel învăluit”; adresarea cu care începe sura Al-Muddaththir.

Ridică-te și avertizează

O poruncă adresată Profetului ﷺ de a face cunoscut mesajul și de a-i avertiza pe oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții discută aparenta contradicție dintre această relatare și relatările potrivit cărora „Citește!” (Al-‘Alaq 96:1) a fost revelată prima. Ei fac distincție între primele versete revelate vreodată, și anume „Citește!”, și prima revelație de după o întrerupere, și anume „O, tu, cel învăluit!”. Versetele din Al-Muddaththir îi poruncesc, de asemenea, Profetului ﷺ să se ridice și să avertizeze.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o experiență copleșitoare, odihnește-te și caută sprijin la oameni de încredere, așa cum a făcut Profetul ﷺ la Khadija.
  2. Bazează cunoașterea despre revelație și credință pe relatări de încredere și citește-le cu atenție, în contextul lor.
  3. Lasă credința să te îndemne la responsabilitate: porunca „Ridică-te și avertizează” cheamă la transmiterea adevărului cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.