Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4923

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ‏"‏‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi și alții, care au spus: Ne-a relatat Harb ibn Shaddad, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Profetul ﷺ a spus:

„M-am retras în peștera Hira...” – similar cu relatarea lui Uthman ibn Umar, de la Ali ibn al-Mubarak.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a relatat că se retrăgea în peștera Hira.

Explicarea termenilor dificili
Hira

O peșteră de pe muntele Jabal an-Nur, lângă Mecca.

Retragere

Îndepărtarea temporară de oameni pentru a sta în liniște.

Ce au dedus învățații

Comentariul lui al-Bukhari leagă această scurtă afirmație de relatarea mai amplă despre începutul revelației. Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ se retrăgea în Hira înainte de profeția sa; acest text, luat singur, nu stabilește o regulă religioasă generală privind retragerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți din când în când, în mod conștient, un moment de liniște pentru a te concentra asupra adorării și reflecției.
  2. Citește relatările scurte împreună cu contextul lor mai larg, pentru a le înțelege clar sensul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.