Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4922

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir: L-am întrebat pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman despre primele versete care au fost coborâte din Coran. El a răspuns:

„O, tu cel înveșmântat!” Am spus: „Oamenii spun că a fost: «Citește în numele Domnului tău Care a creat!»” Atunci Abu Salama a zis: „L-am întrebat pe Jabir ibn Abdullah, Allah să fie mulțumit de amândoi, despre aceasta și i-am spus același lucru pe care mi l-ai spus tu.” Jabir a răspuns: „Nu îți voi relata decât ceea ce ne-a povestit Trimisul lui Allah ﷺ. El a spus: «M-am retras în peștera Hira, iar când mi-am încheiat perioada de retragere, am coborât și am fost strigat. M-am uitat în dreapta mea și nu am văzut nimic; m-am uitat în stânga mea și nu am văzut nimic; m-am uitat în fața mea și nu am văzut nimic; m-am uitat în spatele meu și nu am văzut nimic. Apoi mi-am ridicat privirea și am văzut ceva. M-am dus la Khadija și le-am spus: Înveliți-mă și turnați apă rece peste mine!» El a spus: «Așa că m-au învelit și au turnat apă rece peste mine.» Apoi au fost coborâte versetele: „O, tu cel înveșmântat! Ridică-te și avertizează! Și pe Domnul tău preamărește-L!”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primul îndemn după retragerea în Hira a fost să se ridice și să avertizeze.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ povestește că se retrăsese în peștera Hira, iar după ce a coborât a auzit o voce și a văzut o apariție. A mers la Khadija și a cerut să fie învelit și să primească apă rece; apoi au fost revelate versetele din sura al-Muddaththir.

Explicarea termenilor dificili
Hira

O peșteră de pe un munte din apropierea Meccăi, unde Profetul ﷺ se retrăgea.

a se retrage

A căuta singurătatea pentru a se concentra asupra adorării și reflecției.

O, tu, cel învăluit

Adresare către Profetul ﷺ, care fusese învelit după această experiență copleșitoare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută faptul că, potrivit relatării lui Aisha, primele versete revelate au fost din sura al-‘Alaq, în timp ce Jabir povestește aici despre prima revelație după o întrerupere: versetele din sura al-Muddaththir. Ei împacă relatările făcând distincție între începutul revelației și reluarea ei prin porunca de a avertiza. Chemarea „Ridică-te și avertizează” arată că misiunea profetică includea și proclamarea publică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o experiență copleșitoare, caută sprijinul unor persoane de încredere, așa cum a făcut Profetul ﷺ apelând la Khadija.
  2. Când primești o responsabilitate clară, începe cu următorul pas concret.
  3. Citește Coranul cu atenție și ține seama de context când relatările evidențiază aspecte diferite ale unui eveniment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.