Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4928

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Musa ibn Abu Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Musa ibn Abi Aisha, că acesta l-a întrebat pe Sa'id ibn Jubair despre cuvântul lui Allah Preaînaltul:

„Nu mișca limba cu el [pentru a grăbi recitarea]”. El a spus: „Ibn Abbas a zis că Profetul ﷺ își mișca buzele atunci când i se cobora Revelația Divină. Atunci i s-a spus: «Nu mișca limba cu el» — de teamă să nu-i scape ceva din memorie — «Ci Nouă ne revine adunarea lui și citirea lui», adică Noi îl vom aduna în pieptul tău, iar citirea lui înseamnă că tu îl vei recita. «Iar când Noi îl citim», adică atunci când îți este revelat, «urmează citirea lui! * Apoi, Nouă ne revine explicarea lui», adică Noi îl vom clarifica prin limba ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a ocrotit revelația și l-a învățat pe Profet ﷺ să o urmeze cu grijă.

Context și împrejurări

Ibn Abbas relatează că Profetul ﷺ își mișca buzele în timp ce cobora revelația, de teamă să nu uite cuvintele. Versetele l-au asigurat că Allah va aduna revelația în pieptul său și îi va dărui recitarea și explicarea ei.

Explicarea termenilor dificili
Revelație

Cuvintele și îndrumarea pe care Allah le-a făcut cunoscute Profetului Său ﷺ.

A aduna în pieptul tău

A păstra revelația în memoria și inima Profetului ﷺ.

Urmează recitarea ei

Ascultă cuvintele revelate și recită-le așa cum le-a transmis Allah.

Ce au dedus învățații

Explicația lui Ibn Abbas leagă versetele de ocrotirea revelației de către Allah: Profetul ﷺ nu trebuia să repete cuvintele în grabă de teamă că le va uita. Exegeții clasici înțeleg prin «adunare» păstrarea revelației în pieptul său, iar prin «explicare» clarificarea sensului ei prin intermediul Profetului ﷺ. Relatarea subliniază astfel atât păstrarea Coranului, cât și originea divină a lămuririi profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când înveți Coranul, acordă-ți timp să asculți cu atenție și să reciți cuvintele corect.
  2. Ai încredere că Allah a păstrat Coranul și caută explicațiile lui în surse de cunoaștere de încredere.
  3. Când te temi că vei uita ceva important, exersează cu calm și încrede-te în Allah folosind mijloace potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.