Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4929

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Musa ibn Abi A'ișa, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul Lui Allah: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi!} El a spus: Când Jibril cobora cu Revelația, Trimisul lui Allah ﷺ își mișca limba și buzele, iar acest lucru îi era greu și se observa la el. Atunci Allah a revelat versetul din sura {Nu jur pe Ziua Învierii}: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi! * Nouă ne revine adunarea lui și citirea lui.} El a spus:

„Nouă ne revine să-l adunăm în pieptul tău și citirea lui.” {Iar când îl citim, urmează citirea lui!} „Când îl coborâm, ascultă!” {Apoi, Nouă ne revine explicarea lui.} „Nouă ne revine să-l explicăm prin limba ta.” El a spus: Astfel, când venea Jibril la el, Profetul ﷺ tăcea și asculta, iar când îngerul pleca, el recita revelația exact așa cum îi promisese Allah. {Vai ție, vai ție!} este o amenințare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ asculta revelația; Allah i-a garantat păstrarea și explicarea.

Context și împrejurări

Când Jibril ﷺ aducea revelația, Profetul ﷺ își mișca limba și buzele pentru a reține repede cuvintele. Atunci Allah a revelat versetele care îi porunceau să asculte și promiteau să adune revelația în inima sa și să i-o explice.

Explicarea termenilor dificili
Revelație

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

A aduna

Păstrarea Coranului în inima Profetului ﷺ și înzestrarea lui cu putința de a-l recita.

A explica

Clarificarea înțelesului revelației prin limba Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care al-Bukhari în relatarea sa de la Ibn Abbas, deduc de aici că, în timpul recitării lui Jibril, Profetul ﷺ trebuia să asculte și nu era nevoie să se grăbească de teamă că va uita cuvintele. Allah a garantat atât păstrarea revelației în inima sa, cât și recitarea și explicarea ei corecte. Pasajul subliniază astfel că Allah protejează Coranul și că explicarea lui ține de transmiterea profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție înainte să repeți un mesaj; graba poate împiedica exactitatea.
  2. Când înveți Coranul, acordă-ți timp să urmărești cu grijă recitarea și să o memorezi.
  3. Pentru explicarea Coranului, sprijină-te pe relatări profetice de încredere și pe comentatori recunoscuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.