Sahih al-Bukhari, hadithul 4929
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Musa ibn Abi A'ișa, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul Lui Allah: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi!} El a spus: Când Jibril cobora cu Revelația, Trimisul lui Allah ﷺ își mișca limba și buzele, iar acest lucru îi era greu și se observa la el. Atunci Allah a revelat versetul din sura {Nu jur pe Ziua Învierii}: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi! * Nouă ne revine adunarea lui și citirea lui.} El a spus:
„Nouă ne revine să-l adunăm în pieptul tău și citirea lui.” {Iar când îl citim, urmează citirea lui!} „Când îl coborâm, ascultă!” {Apoi, Nouă ne revine explicarea lui.} „Nouă ne revine să-l explicăm prin limba ta.” El a spus: Astfel, când venea Jibril la el, Profetul ﷺ tăcea și asculta, iar când îngerul pleca, el recita revelația exact așa cum îi promisese Allah. {Vai ție, vai ție!} este o amenințare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ asculta revelația; Allah i-a garantat păstrarea și explicarea.
Când Jibril ﷺ aducea revelația, Profetul ﷺ își mișca limba și buzele pentru a reține repede cuvintele. Atunci Allah a revelat versetele care îi porunceau să asculte și promiteau să adune revelația în inima sa și să i-o explice.
Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.
Păstrarea Coranului în inima Profetului ﷺ și înzestrarea lui cu putința de a-l recita.
Clarificarea înțelesului revelației prin limba Profetului ﷺ.
Comentatorii clasici, între care al-Bukhari în relatarea sa de la Ibn Abbas, deduc de aici că, în timpul recitării lui Jibril, Profetul ﷺ trebuia să asculte și nu era nevoie să se grăbească de teamă că va uita cuvintele. Allah a garantat atât păstrarea revelației în inima sa, cât și recitarea și explicarea ei corecte. Pasajul subliniază astfel că Allah protejează Coranul și că explicarea lui ține de transmiterea profetică.
- Ascultă cu atenție înainte să repeți un mesaj; graba poate împiedica exactitatea.
- Când înveți Coranul, acordă-ți timp să urmărești cu grijă recitarea și să o memorezi.
- Pentru explicarea Coranului, sprijină-te pe relatări profetice de încredere și pe comentatori recunoscuți.
Această relatare Sahih transmisă prin Ibn Abbas abordează și interdicția de a recita în grabă împreună cu revelația și clarifică garanția divină privind memorarea.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Această relatare Sahih oferă explicații suplimentare pentru cuvintele potrivit cărora Profetul ﷺ trebuia să urmeze revelația după recitarea lui Jibril.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.