Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4927

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Musa ibn Abi Aișa – care era de încredere – de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când Revelația divină cobora asupra Profetului ﷺ, acesta își mișca limba” – iar Sufyan a descris acest lucru – „dorind să o memoreze. Atunci Allah a revelat: «Nu-ți mișca limba cu ea pentru a te grăbi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ repeta revelația din dorința de a o memora bine.

Explicarea termenilor dificili
Revelație

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

a memora

A păstra în minte cuvintele revelate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 75:16–19. Ei explică faptul că Profetul ﷺ își mișca limba din grijă să păstreze revelația, după care Allah i-a poruncit să asculte cu calm și să-I încredințeze lui Allah păstrarea ei. Versetele subliniază că Allah adună Coranul în inima sa și îi face cunoscută tâlcuirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când înveți Coranul, acordă-ți timp să asculți cu atenție și să păstrezi cu grijă cuvintele în memorie.
  2. Străduiește-te din răsputeri, dar încrede-te că Allah te va ajuta să păstrezi și să înțelegi călăuzirea Sa.
  3. Grija sinceră pentru o sarcină nu ar trebui să te facă să te grăbești atât de mult încât să nu-i mai auzi instrucțiunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.