Sahih al-Bukhari, hadithul 4927
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Musa ibn Abi Aișa – care era de încredere – de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Când Revelația divină cobora asupra Profetului ﷺ, acesta își mișca limba” – iar Sufyan a descris acest lucru – „dorind să o memoreze. Atunci Allah a revelat: «Nu-ți mișca limba cu ea pentru a te grăbi».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ repeta revelația din dorința de a o memora bine.
Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.
A păstra în minte cuvintele revelate.
Învățații clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 75:16–19. Ei explică faptul că Profetul ﷺ își mișca limba din grijă să păstreze revelația, după care Allah i-a poruncit să asculte cu calm și să-I încredințeze lui Allah păstrarea ei. Versetele subliniază că Allah adună Coranul în inima sa și îi face cunoscută tâlcuirea.
- Când înveți Coranul, acordă-ți timp să asculți cu atenție și să păstrezi cu grijă cuvintele în memorie.
- Străduiește-te din răsputeri, dar încrede-te că Allah te va ajuta să păstrezi și să înțelegi călăuzirea Sa.
- Grija sinceră pentru o sarcină nu ar trebui să te facă să te grăbești atât de mult încât să nu-i mai auzi instrucțiunile.
Această relatare discută aceleași cuvinte din Coranul 75:16 și lămurește că Profetul ﷺ putea urmări recitarea după revelație.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Și această relatare sahih de la Ibn Abbas privește mișcarea limbii în timpul revelației și îndemnul de a nu se grăbi.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Această relatare oferă un context suplimentar pentru pasajul despre Ziua Învierii și revelarea Coranului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.