Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4931

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Traducere

Ne-a relatat Abda ibn Abdullah, ne-a informat Yahya ibn Adam, de la Isra'il, de la Mansur, cu acesta. Și de la Isra'il, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, similar. Și l-a urmat Aswad ibn Amir de la Isra'il. Iar Hafs, Abu Muawiya și Sulaiman ibn Qarm au relatat de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad. Yahya ibn Hammad a spus: Ne-a informat Abu Awana, de la Mughira, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah. Iar Ibn Ishaq a spus: De la Abdur-Rahman ibn Al-Aswad, de la tatăl său, de la Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Bukhari compară lanțurile de transmitere pentru aceeași explicație a lui Ibn Mas'ud.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care și-au transmis relatarea unul altuia.

l-a urmat în această privință

Un alt transmițător a transmis aceeași relatare pe o cale corespunzătoare.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith văd în menționarea mai multor căi un exemplu de comparare și documentare riguroasă a relatărilor. Variantele lanțurilor ajută la stabilirea modului în care a fost transmisă o relatare; textul nu oferă aici o explicație propriu-zisă a versetelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, reține nu doar textul, ci și cine l-a transmis.
  2. Compară diferitele căi de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Deosebește menționarea variantelor lanțului de explicarea propriu-zisă a unui verset din Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.