Sahih al-Bukhari, hadithul 4931
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا. وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،. قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
Ne-a relatat Abda ibn Abdullah, ne-a informat Yahya ibn Adam, de la Isra'il, de la Mansur, cu acesta. Și de la Isra'il, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, similar. Și l-a urmat Aswad ibn Amir de la Isra'il. Iar Hafs, Abu Muawiya și Sulaiman ibn Qarm au relatat de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad. Yahya ibn Hammad a spus: Ne-a informat Abu Awana, de la Mughira, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah. Iar Ibn Ishaq a spus: De la Abdur-Rahman ibn Al-Aswad, de la tatăl său, de la Abdullah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Bukhari compară lanțurile de transmitere pentru aceeași explicație a lui Ibn Mas'ud.
Succesiunea transmițătorilor care și-au transmis relatarea unul altuia.
Un alt transmițător a transmis aceeași relatare pe o cale corespunzătoare.
Specialiștii în hadith văd în menționarea mai multor căi un exemplu de comparare și documentare riguroasă a relatărilor. Variantele lanțurilor ajută la stabilirea modului în care a fost transmisă o relatare; textul nu oferă aici o explicație propriu-zisă a versetelor.
- Când studiezi hadithurile, reține nu doar textul, ci și cine l-a transmis.
- Compară diferitele căi de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
- Deosebește menționarea variantelor lanțului de explicarea propriu-zisă a unui verset din Coran.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.