Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4930

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mahmud mi-a relatat, iar Ubaid Allah ne-a relatat, de la Isra'il, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când i s-a revelat Sura Al-Mursalat. O primeam direct din gura sa, când a apărut un șarpe. Ne-am repezit să-l prindem, dar ne-a luat-o înainte și a intrat în vizuina sa. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «A fost ferită de răul vostru, așa cum și voi ați fost feriți de răul ei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii au vrut să omoare șarpele, dar niciunul nu a fost rănit.

Explicarea termenilor dificili
Sura Al-Mursalat

A 77-a sură din Coran, revelată atunci Profetului ﷺ, potrivit relatării.

Protejați de răul vostru

Șarpele a scăpat de însoțitori, iar ei nu au fost mușcați de acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind de aici lecția concretă că însoțitorii au vrut să omoare șarpele, dar nici ei, nici șarpele nu au fost răniți. Afirmația Profetului ﷺ descrie o protecție reciprocă în această întâmplare; ea nu constituie o regulă generală potrivit căreia șerpii nu trebuie niciodată înfruntați atunci când există un pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi calm când întâlnești un animal și evită să te expui pe tine sau pe alții unui pericol inutil.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și acționează numai când există o amenințare concretă.
  3. Citește Coranul cu atenție și apreciază grija cu care însoțitorii au primit revelația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.