Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4932

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abis, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând:

„[Focul] aruncă scântei ca niște Qasr.” El a explicat: „Noi obișnuiam să ridicăm lemne sub formă de bușteni de trei coți sau mai puțin, pe care îi pregăteam pentru iarnă și le numeam Qasr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că scânteile Iadului sunt mari cât niște castele.

Explicarea termenilor dificili
scântei

Particule incandescente care sar din foc.

qasr

Un cuvânt pe care Ibn Abbas îl asociază aici cu trunchiuri mari de lemn, lungi de aproximativ trei coți sau mai puțin.

cot

O veche unitate de lungime, aproximativ egală cu lungimea antebrațului.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici asociază explicația lui Ibn Abbas cu versetele Coranului care descriu scânteile Iadului ca fiind mari cât qasr. Menționarea trunchiurilor de lemn clarifică sensul imaginii în limba arabă: comparația subliniază dimensiunea enormă a scânteilor. Relatarea nu stabilește o regulă juridică de sine stătătoare, ci clarifică sensul Coranului și subliniază gravitatea vieții de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție descrierile vieții de Apoi și ia în serios avertismentul lor.
  2. Consultă explicații de încredere ale Coranului pentru a înțelege cuvintele și imaginile în contextul lor.
  3. Fie ca amintirea Iadului să te îndemne la căință, rugăciune și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.