Sahih al-Bukhari, hadithul 4933
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas Tarmi Bisharar
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, ne-a informat Sufyan, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abis: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – [despre versetul]
„Aruncă scântei”: Obișnuiam să adunăm butuci de lemn de trei coți sau mai lungi, îi stivuiam pentru iarnă și îi numeam Al-Qasr. [Despre versetul] „Ca niște cămile galbene”: Frânghiile corăbiilor sunt strânse laolaltă până când ajung să fie groase cât mijlocul unui bărbat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas explică imaginile scânteilor și ale frânghiilor din Coran 77:32–33.
Denumire pentru bușteni lungi și groși, stivuiți pentru iarnă.
O veche unitate de lungime, aproximativ distanța de la cot până la vârful degetelor.
Frânghii groase care, adunate în mănunchiuri, ajung să aibă circumferința taliei unui bărbat.
Comentatorii clasici folosesc explicația lui Ibn Abbas pentru a lămuri imaginile din Coran 77:32–33: scânteile sunt mari cât niște bușteni grei, iar comparația care urmează se referă la frânghii groase adunate în mănunchiuri. Relatarea oferă o explicație lingvistică a versetelor; nu stabilește o regulă distinctă pentru cele patru școli de drept.
- Citește cu atenție imaginile coranice și, pentru cuvintele dificile, caută sprijin în explicațiile de încredere ale companionilor Profetului ﷺ.
- Lasă descrierea puternică a Iadului să te îndemne la căință și la evitarea păcatelor.
- Împărtășește cu grijă explicațiile versetelor coranice și precizează când citezi o relatare transmisă.
Această relatare oferă și explicația lui Ibn Abbas pentru pasaje despre Iad și se leagă de tafsirul din această postare.
Sahih al-Bukhari · #4931 (Sahih)Această postare face parte din aceeași serie de explicații ale versetelor coranice despre pedeapsa din Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.