Sahih al-Bukhari, hadithul 4941
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
Ne-a relatat Abdan, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Primii dintre companionii Profetului ﷺ care au venit la noi (în Medina) au fost Mus'ab ibn 'Umair și Ibn Umm Maktum, iar ei au început să ne predea Coranul. Apoi au venit 'Ammar, Bilal și Sa'd. După aceea, 'Umar ibn Al-Khattab a sosit împreună cu un grup de douăzeci de oameni, iar apoi a venit Profetul ﷺ. Nu i-am văzut niciodată pe locuitorii Medinei atât de bucuroși de ceva cum au fost la sosirea lui, încât chiar și copiii mici spuneau: «Acesta este Mesagerul lui Allah care a venit!» El nu a sosit până când eu nu învățasem deja sura {Sabbihisma Rabbikal-A'la} și alte sure asemănătoare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primii emigranți i-au învățat Coranul pe locuitorii Medinei înainte de sosirea Profetului ﷺ.
Un companion al Profetului ﷺ, care era orb și a venit la Medina.
A 87-a sură a Coranului, al cărei nume înseamnă: Cel Preaînalt.
Alte sure scurte pe care Al-Bara le învățase înainte de sosirea Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că predarea Coranului era o îndatorire importantă a primilor emigranți și că știința se răspândea în Medina chiar înainte de sosirea Profetului ﷺ. Sosirea Profetului ﷺ le-a adus locuitorilor o mare bucurie; relatarea arată și cum i-au întâmpinat ansarii pe companioni. Aceasta este o descriere a istoriei islamice timpurii, nu o prescripție juridică distinctă asupra căreia școlile de jurisprudență să consemneze o divergență de opinii.
- Fă-ți timp să înveți Coranul și împărtășește-le celorlalți, într-un mod ușor de înțeles, ceea ce ai învățat.
- Întâmpină cu bucurie sinceră și ospitalitate oamenii care aduc cu ei cunoaștere și credință.
- Prețuiește profesorii și comunitățile care transmit credința prin educație și grijă.
Această relatare se află în aceeași secțiune a comentariului coranic și oferă un context suplimentar pentru explicarea versetelor.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Acest hadith vorbește despre locul deosebit al surei Al-Fatiha și se leagă de importanța învățării și predării Coranului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.